How would a panzerfaust hit on armor look like? I would presume that the hole created wouldn't be big, but how big in 1/35? are there any photos of damage on a IS-2 tank...?

Same as of any other hollow charge light AT weapon. Small hole (assuming angle of impact is nearly normal to the surface) on outside, no larger in diameter then the current Euro cent, sometimes with burnt surface immediately around it.