I couldn't agree with you more. However, it is getting better. Parabellum for British, Dartmoor for German, and Total War Miniatures have a lot of available figures (although Parabellum and Dartmoor are metal). Wouldn't it be nice if 3D printing allowed us to shrink down some of those gorgeous 1/35 figures to use. Nemrod, S&T, Alpine, Royal, Legend, Dragon - oh the possibilities
Currently working on dio in 1/48 with 26 British figures, and half are AFV Crew. Other half are ground troops.