Tom;
Hi! Hey! I detect another Scwebelaffete "fan"!
You raise a couple of good questions... I think the best place to get answers for the "how was the mount "powered" part would come from that "Lehrfilm" or training film cited in the pics- When I look at the various pics, specially those showing ripped-open -251 where the base of the mount is exposed, and that lead pic showing the fellow hunched down behind the mount, I start to think that those 2 prominent and rather substantial-looking handles on the lower rear OUTSIDE quadrants play a big role... the pedestal of the mount does not show any obvious gearing nor drive mechanism fitted, yet, if there were such thing, say connected to a traverse wheel in the mount, one should see something? Likewise, no evident foot-pedals whereby the gunner might activate such with his feet... I think the mount was traversed with the help of the guy behind and outside the shield.
Would this be effective? Given as this thing was really a ground-fire weapon and probably put together to provide rather close-in fire, a coordinated gunner and assistant could probably traverse this mount sufficiently "tightly" to achieve a general suppressing fire. NOT sniper-grade marksmenship, but "filed fire". The gunner would muscle the mount the small detail increments he desired.
Comment on what looks like weird center-of-gravity... The weapon itself is of course on a cantilevered spring-buffered mount, and I'd bet it was pretty well spring-balanced, at that. So I am guessing its elevation was actually probably pretty easy for a gunner with or using a stout handle-grip instead of an elevation wheel and gear, but... Likewise, the gun-shield, which is conspicuously "complete" around behind the gunner, probably well-balanced the mount and acted as a counter-weight to the protruding gun-barrel and mechanism. From this, this looks to me like it would be relatively easy to hand-traverse - with that outside guy adding some rapid movement muscle as needed (one person can actually effectively swivel a rather large mass / weight around a pivot, if it is balanced... consider if you have ever pushed a car or a floating boat by hand... but mass = momentum and inertia, so overcoming these and keeping control of things would benefit from the outside guy with more leverage!).
Bear in mind also that other, more-massive turrets worked on hand-wheels - the 2cm hanglafette on the sdkfz 222 comes to mind. Point being all of these were actually pretty well balanced and just took a little muscle to move around both quickly and precisely.
Other bits? That travel lock detail... makes some sense, specially if this "turret" really is freely-pivoting and elevating on springs... having it locked down while bouncing along by a simple pin-and-socket device would be ideal! And having that pin controlled by the gunner from within the turret would be the only way I'd want to go...
The odd "bucket" detail still leaves me wondering. As a shell deflector, it seems to make less than good sense, as the hot brassies still go bouncing around the crew compartment, and if the gun were aimed off to the ca 9 - 11 quad, I suspect those would have deflected right onto the driver... But I seriously don't know! I would have thought that the Germans would have attached some sort of catcher-bag there, but...
I must have missed the "bike handle" bit - but from above and my conviction that this thing was entirely man-powered, such a grip would provide a guy a modicum of leverage to move a balanced pivoting mass...
The pics do provide a wealth of detail and I am way glad you posted this thread, as the 251/17 and the 234/ with this mount are in my stack! IF you can see it in the pics, I suppose you should consider fitting a bit in. I know I will!
Cheers!
Bob