It's impossible to make injection molded styrene chain as small as retaining chain for your purpose. Even 3-printing has it's limitations. You could try model railroad shops for extremely fine link by link chain. But for spare track, gas cap covers, U-bolt pin, etc. retaining chain, I've always used PE. Cut off a short length - about 1/4" (or as long as you need), and bend it into a U shape, and glue into place. Once painted, black washed, and highlighted, it will look convincing...unless you want real swinging chain!