El Alamein, quota 105,
notte del 23/24 ottobre 1942
in prossimità della linea di sicurezza
fra la 19° e 6° compagnia, raggruppamento Ruspoli.
L'inizio dell'inferno… e della leggenda.


...”Si giunse così tra combattimenti, scontri e scaramucce, alla fine di ottobre. Il nemico, forte di una schiacciante superiorità numerica, sferrò la sera del 23 ottobre l’offensiva contro le nostre linee. E con chi se la prende? Ancora inizialmente con la Folgore, schierata all’ala destra del fronte, in pieno deserto. Forse perché aveva i denti avvelenati coi Ragazzi, certo è che si scagliava con tre divisioni di fanteria, una divisione corazzata, una brigata d’assalto, ed un putiferio d’artiglieria, contro le posizioni della Folgore.

Fallito l’attacco di sorpresa, il nemico tenta di schiacciarli col peso del suo potenziale.

Ma la Folgore combatte durissimamente dal 26 al 30. Nuove ondate di carri armati tentarono sopravanzare quelli stroncati dal fuoco della difesa. Non passano. Le artiglierie nemiche rovesciano rabbiosamente tonnellate di esplosivo e le nostre linee ribollivano di scoppi.

Cadono i fratelli Ruspoli, Simoni e tanti altri, non vi è uomo in linea che non sia pesto e malconcio. Ma il nemico, vivaddio, non passa. Ogni volta che tenta un attacco conclusivo, si vede contrassaltato e respinto da manipoli di diavoli scalmanati, urlanti a squarciagola “Folgore”. Così per sette giorni.

Alla fine il nemico, esausto e scoraggiato, rinunciava alla partita. Aveva lasciato oltre 500 morti da seppellire, una ottantina di carri sforacchiati e fumiganti e se n’era andato a tentar miglior fortuna verso la costa. La storia della Folgore riunirà un giorno altre mirabili cose sul conto di quei Ragazzi.

Tagliati fuori da ogni comunicazione, isolati nel cuore del deserto, senza acqua né viveri né speranza di scampo, essi resistettero ancora per giorni e giorni, sbattuti come uno schiaffo sul volto del nemico. Ad ogni nuovo attacco “Arrendetevi” gridavan loro gli altoparlanti. “Folgore” rispondevano i Ragazzi.

Il nemico era costretto ad ammettere nella radio trasmissione della Reuter del giorno 31 novembre, che la resistenza opposta dai resti della Divisione Folgore, era veramente ammirevole. Ad essa si associava la radio del Cairo nell’ammettere che la Divisione Folgore aveva resistito oltre ogni possibile speranza.



Tratto da I ragazzi della Folgore di Alberto Bechi Luserna




“Nelle posizioni da essi (i cannonieri della Folgore, n.d.r.) occupate la resistenza all'avanzata dei corazzati britannici fu, dappertutto, risoluta e senza cedimenti.
James Lucas”

Right, got it

Pizza pizza. Effe wachte..... nog effe wachte..... effe wachten nog.......Pizza!

Here's a translation by google translate:

El Alamein, portion 105,
night of 23/24 October 1942
near the safety line
between the 19th and 6th Company, Ruspoli grouping.
The beginning of hell ... and legend.


... "This led between fights, fights and skirmishes, in late October. The enemy, stronger than an overwhelming numerical advantage, launched the evening of 23 October the offensive against our lines. And who is angry? Even initially with the Thunderbolt, deployed to the right wing of the front, in the desert. Perhaps because he had poisoned his teeth with Boys, it is certain that he would lash with three infantry divisions, one armored division, an assault brigade and an artillery ruckus, against the positions of the Thunderbolt.

Failed the surprise attack, the enemy tries to crush them with the weight of its potential.

But the Thunderbolt fights durissimamente from 26 to 30. New waves of tanks tried trump the nipped by the defense fire. Do not pass. The enemy artillery spill angrily tons of explosives and our bubbling lines bangs.

Down the Ruspoli brothers, Simoni and many others, there is no man in a line that is not bruised and battered. But the enemy, thank goodness, does not pass. Every time he tries a final attack, we see contrassaltato and rejected by handpieces of rowdy devils, screaming out loud "Thunderbolt". So for seven days.

Eventually the enemy, exhausted and discouraged, gave up the game. He had left more than 500 dead to bury, eighty riddled and fumigants wagons and gone to attempt better luck to the coast. The history of the Thunderbolt will bring together one day other admirable things about those guys.

Cut off from all communication, isolated in the middle of the desert without food or water or hope of escape, they still resisted for days, beaten like a slap on the face of the enemy. For every new "Surrender attack" Cried their speakers. "Thunderbolt" responded the Boys.

The enemy was forced to admit in the Reuter radio broadcast of the day on November 31, that the resistance of the remnants of the Thunderbolt Division, was truly admirable. It was associated with the Cairo radio in admitting that the Folgore Division had survived beyond all hope.



Excerpted from The boys of the Thunderbolt Alberto Bechi Luserna




"In the positions they (the gunners of the Thunderbolt, editor's note) occupied the strength of the British armored advance was everywhere, resolute and unyielding.
James Lucas "

The translation is definitely not bad,you have just to change every "Thunderbolt" with "Folgore" the name of the legendary Italian company

"fights durissimamente" means "very strong Fight" and "contrassaltato" means "counterattack"

The "I ragazzi della Folgore" is a very nice book if you can find in English is definetely worth give a go...

i hope is the start of a nice Diorama....