Homer's mail call only sounds when you enter the site and have an unanswered private message. Do what I do, I set my default e-mail notification sound to the same wav file. So whenever I get work e-mail, Homer sounds off. That way if I enter the site and have a PM, coworkers are used to the sound.
BTW, Homer's voice has been a part of the site for over 3 years.