Quoted Text
BTW, for you younger guys who may not know, the song Lili Marlene is about a streetwalker (i.e., prostitute). While it was a favorite among the troops on all sides, I doubt it was very popular with their wives or girlfriends!
Er, I just looked up the lyrics in German to confirm the song's meaning, and while your interpretation of her being a streetwalker is certainly possible (and perhaps even inevitable in our cynical modern world), the meaning of the song is more likely about his girlfriend meeting him one last time before shipping out. Like any soldier headed for the front, he wonders "who will you be meeting when I'm gone?"
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen?("Who will you stand with under the lantern if I'm just a shadow?")
Here's some background on the story which sort of undercuts your interpretation, at least on the song's origins:
http://ingeb.org/garb/lmarleen.htmlIf it wasn't popular with wives and girlfriends, I wonder how it became a hit on the charts in the US in 1944?
Incidentally, the poem the song takes for its lyrics was written by a German soldier before shipping out to the Russian front-- in 1915. The author survived and died in his bed in Switzerland in 1983.
BTW, superb diorama.