OK, I got these for a song the other day, (and I couldn't carry a tune in a bucket) I actually think the guy at the LHS wanted to get rid of them and gave them to me for basicly nothing, and as you can see they are all in German. Now I can figure out that some are for medical items, but have no idea what the others are for.
Anyone feel up to translating some of them for me????
And giving me some ideas on where they would go.


I'd really would feel foolish putting a plasma stencil on an ammo or tool box. :-)

Hi Dave, I have a link for you its a language translator.
http://babelfish.altavista.com/ just copy and paste this and you will be able to translate whatever words you need. cheers Kevin

Thanks

some were fire warning and some were about sanitation

Thanks guys....

I'll feed it to the translator.... and I'm sure I'll still manage to place a few wrong.... LOL

sanitatskasten : medic box
sauerstoffbehandelungsgerat ": resperator machine. to give someone oxygen
oel : oil
feld fern schreiber : radio or type writer
kraftstoff : gasoline diesel
speidebehalter : something to keep food in order
feuergefharlich : flameable


the others are to small to make out

if you want me to translate please typ em here

Let me try...

-Sanitätskasten = something like "medic pacage" or so
-Sauerstoffbehandlungsgerät = machine to give oxygen to somenone
-Verbandeimer = bucket for (used) bandages
-Oel/Öl = Oil
-Speisebehälter = container for food
-Netzgerät = dunno how to say that: eg. if you have a 230 Volts Power source but the machine you want to run only needs 16 Volts you`ll need a "Netzgerät" ...
-Tabletten = Pills
-Watte = cotton wool
-Kasten = case or container
-oben = up or above
-Gebirgs San Kasten = Medic package for mountain-troopers

(the rest is written too small just write it here and I can translate it, too)


have fun with those decals

Thanks Guys, I got the idea that they are mostly for medical type stuff, so they should work out for an aid station type vignette.
Glad I didn't try to use them for ammo markings, would have given yous guys.... ( that's Joisey for you guys) a good laugh... :-)

Oh... (EDIT) I printed up this thread...... so I can rememebr what yous guy translated for me.
Thanks again

I'm from Joisay! Yous from Joisay?

For Feuergelshrlich- it said armed forces