Hi Sven. For someone who claims not to be an expert, you have a lot of good info! I see a couple things in the photos you sent that vary from my old track, but if there ever was a vehicle with a myriad of variations, the M113 is it! I don't specifically remember the oval plate around the gas cap on "Lee-Anne", but then it has been 47 years since I last saw her!
I have another theory about that plate, though. After I sank my track we had to clean, recondition, or replace damned near everything! By we, I mean mainly me and a couple of mechanics, and it was all done at a fire-support base in the field. Among the replaced items was the rubber fuel bladder inside the shell of the tank, as it was contaminated with river water and silt. I believe that plate and the bolts attached the bladder to the filler pipe. That rectangular access plate inside the vehicle where we hung the Playmate of the Month was removed and the empty, but still heavy and unwieldy bladder had to be manhandled through it.
In truth, the mechanics did most of the work on that particular task. I was busy lying on my back in the mud under the engine compartment, removing the access plates and draining the six different fluid reservoirs - engine, transmission, transfer case, two final drives -- I've forgotten one- differential? - but someone will remind me.
I then had to refill them all from up top. That would have been bad enough, but before I could get all the milkiness out of the oil and fluids and pass the chief mechanic's inspection, I had to replace them each six times!
At the end of one of the most tiring days in my life I was covered from head to foot in a gooey combination of petroleum products and Vietnamese mud. Of course, since we were in the boondocks, there was no such thing as a shower - even a cold one, at hand. The river had been left behind. I had to do the best I could to scrape the crud off until the next monsoon rain.
My poor old girl making like the Titanic...
https://flic.kr/p/vZDNRuHere is some of the resulting mess...
https://flic.kr/p/vHMPZPOur gas tracks did have a metal channels top and bottom on the plywood trim vanes, thought not as wide as the one in your shot. This was back when I still had a trim vane, obviously.
https://flic.kr/p/v4W71x