Anyway, knowing you, you've probably already wired up the batteries, but just in case you haven't, this might help....here's a wiring diagram...

http://www.gjames.com.au/chris/t34/img/service-plate50-l.gif (fullsized image)
http://www.gjames.com.au/chris/t34/t34-service-5.html (on this page)
...and a general layout of the wiring...

http://colorado-artist.com/t34/images/Electrical.jpg[url]...from the Russian Motor Book...[url]http://www.armybook.com/summary.html?code=0103020ci5
By looking at the first diagram, I know the connections for the batteries are on the ends, like where you've drilled the holes. I also know the back pair are wired straight forwared to the front pair and there is a cable going from the plus side of the right pair to the "-" side of the left pair. So the batteries are wired in a series creating 24 volts for the starting circuit. I believe all of these cables would be big heavy ones like in this picture...

http://www.gjames.com.au/chris/t34/img/t34-39.jpg (fullsized image)
http://www.gjames.com.au/chris/t34/chris1.html (on this page)
On the front right-hand side battery, there is a cable going to ground. There's a second cable with a switch in there. It is my best guess the switch is the batteries switch, labeled "13" in the second diagram. I'm reasonably sure this is the little piece sticking out of the front of the kit's part D3. There is a wire going up from the switch to the trouble light if you want to follow that out.
On the left side things are a bit more interesting. Cables from both the "+" and "-" terminals would go up the the main fuse box, which is the indented part on the kit's piece E5, the firewall.
There's lot's hapening at that box, but something which might be worth showing is the cable going back to the starter. Actually it makes a stop at the starter relay first. The cable would go back behind the fuel and oil tanks, along the left side, and then at the rear, enter a proctective tube and then attach to the relay (part C7). Then there would be some cables going over to the starter's solenoid (part C21). Here's a picture of what's happening at the backend...

http://www.colorado-artist.com/t34/ians/ (on this page)
Here's a pic showing the protective tube and how the cables go behind the fuel tank....

http://tanxheaven.com/ludob/t34-85/PICT1242.JPG (fullsized image)
http://tanxheaven.com/ludob/t34-85/t34-85.htm (on this page)
There are also a couple of small wires attaching to the relay and going through the tube. These are for the starter button in the fighting compartment...the protrusion on the front of part D4.
Hope that helps.
Karl